Все символы на ярлыке одежды делятся на пять групп, и узнать их можно по форме: тазик — стирка, треугольник — отбеливание, квадрат — сушка, утюг — глажение, круг — профессиональная чистка. Цифра внутри тазика — максимальная температура воды, точки внутри утюга и барабана — температура нагрева.
Система не произвольная: её задаёт ГОСТ ISO 3758-2014, и он же определяет, в каком порядке символы идут на ярлыке. Поэтому «похожая иконка из интернета» в макете бирки — это не мелочь, а символ, которого в стандарте нет.
Эта статья — часть большого разбора: всё о бирках и ярлыках одежды.
Разберём все группы с температурами, а в конце — что кроме символов ухода обязательно должно быть на бирке по регламенту. Мы печатаем бирки для брендов одежды, и по моему опыту именно вторая часть чаще становится проблемой: символы обычно копируют правильно, а обязательные поля забывают.
5 групп символов: как опознать по форме
Форма говорит о типе обработки, а всё, что внутри и вокруг символа, — о её пределах.
| Форма | Группа | О чём говорит |
|---|---|---|
| Тазик с водой | Стирка | Можно ли стирать, при какой температуре, насколько интенсивно |
| Треугольник | Отбеливание | Можно ли отбеливать и каким средством |
| Квадрат | Сушка | Барабанная сушка и естественная — в каком положении |
| Утюг | Глажение | Максимальная температура подошвы |
| Круг | Профессиональная чистка | Сухая чистка и мокрая чистка в химчистке |
Три правила чтения, общие для всех групп:
- Перечёркнутый символ — прямой запрет. В стандарте это называется «крест Святого Андрея», наложенный на основной символ: обработка запрещена.
- Черта под символом — снижение механического воздействия. Одна черта — мягкий режим, две — очень мягкий. Температура при этом не меняется.
- Цифры и точки — только про температуру. Цифра в тазике в градусах Цельсия, точки в утюге и барабане — ступени нагрева.
Порядок символов на ярлыке задан пунктом 4.3 стандарта. Если групп больше пяти, он такой:
- стирка;
- отбеливание;
- барабанная сушка;
- естественная сушка;
- глажение;
- профессиональная сухая чистка;
- профессиональная мокрая чистка.
Стирка: 14 символов тазика и что означает черта
Тазик отвечает на три вопроса сразу: можно ли стирать вообще, при какой температуре и с какой интенсивностью. В таблице 1 стандарта — 14 зарегистрированных символов, они складываются из температуры и режима.
| Символ | Что означает |
|---|---|
| Тазик с цифрой 95 | Максимум 95 °C — кипячение допустимо |
| Тазик с цифрой 60 | Максимум 60 °C — постельное, плотный хлопок, рабочая одежда |
| Тазик с цифрой 50 | Максимум 50 °C |
| Тазик с цифрой 40 | Максимум 40 °C — самый частый вариант на повседневной одежде |
| Тазик с цифрой 30 | Максимум 30 °C — вещи с эластаном, тонкий трикотаж, яркая печать |
| Одна черта под тазиком | Мягкий режим: меньше оборотов отжима, короче цикл, больше воды |
| Две черты под тазиком | Очень мягкий режим, минимум механики |
| Тазик с рукой внутри | Только ручная стирка, вода не выше 40 °C |
| Перечёркнутый тазик | Стирать нельзя — смотрите символ круга, вещь идёт в химчистку |
Цифра — это верхний предел, а не рекомендация. Стирать при 30 вещь, размеченную на 40, можно всегда; наоборот — нет.
Две тонкости, которые почти нигде не пишут, а в стандарте они есть:
- Очень мягкий режим существует только для 30 и 40 °C. У 50, 60 и 95 °C в таблице 1 всего два варианта — обычный и мягкий.
- Цифру 70 стандарт допускает, а символа с ней в таблице 1 нет. Пункт 3.1.3.3 разрешает числа 30, 40, 50, 60, 70 и 95, но зарегистрированных символов на 70 °C не зарегистрировано — на ярлыках такая маркировка почти не встречается.
Одну черту под тазиком пропускают чаще всего. А она означает ровно то, из-за чего трикотаж вытягивается и теряет форму после третьей стирки: не температура, а механика — обороты отжима и длина цикла.
Отбеливание: 3 варианта треугольника
Самая короткая группа и самая недооценённая. Треугольник запрещает не только хлорку — он может запрещать и кислородные средства, а они есть почти в каждом современном порошке с пометкой «для белого».
| Символ | Что означает |
|---|---|
| Пустой треугольник | Отбеливание разрешено любым окисляющим средством, включая хлорсодержащее |
| Треугольник с двумя косыми линиями внутри | Только кислородсодержащее, нехлорное отбеливание |
| Перечёркнутый треугольник | Отбеливать нельзя ничем |
Сушка: 3 символа барабана и 8 символов естественной сушки
Квадрат отвечает за сушку, но подгруппы разные: барабанная — это про сушильную машину, естественная — про то, в каком положении вещь сохнет.
Барабанная сушка — квадрат с кругом внутри:
| Символ | Что означает |
|---|---|
| Квадрат с кругом, одна точка | Сушка в машине при пониженной температуре, до 60 °C |
| Квадрат с кругом, две точки | Обычный режим, до 80 °C |
| Перечёркнутый квадрат с кругом | В сушильной машине сушить нельзя |
Естественная сушка — линии внутри квадрата. В таблице 4 стандарта четыре процесса, и у каждого есть парный вариант «в тени» — итого восемь символов. Логика начертания простая: вертикальные линии означают сушку на верёвке или вешалке, горизонтальные — на плоскости; вторая линия добавляется, когда сушить нужно без отжима.
| Символ | Что означает |
|---|---|
| Одна вертикальная линия | Сушка на верёвке или вешалке после стирки с отжимом |
| Две вертикальные линии | Сушка на верёвке или вешалке без отжима — дать воде стечь |
| Одна горизонтальная линия | Сушка на плоскости после стирки с отжимом |
| Две горизонтальные линии | Сушка на плоскости без отжима |
Диагональная черта в левом верхнем углу квадрата превращает любой из этих четырёх символов в вариант «в тени»: например, две горизонтальные линии с диагональю — сушить на плоскости, без отжима, без прямого солнца. Черта под символом работает так же — сама по себе она не стоит, а добавляется к основному символу.
Логика подгруппы простая: вертикальные линии — вес воды тянет вещь вниз, горизонтальные — такой нагрузки быть не должно. Поэтому на плотном вязаном свитере почти всегда горизонтальная сушка, и это не перестраховка производителя.
Глажение: 4 символа и что стандарт говорит про пар
Точки в утюге — ступени нагрева подошвы. Здесь легче всего испортить вещь необратимо: синтетика при 200 °C плавится, и восстановить это нельзя.
| Символ | Температура подошвы | На чём встречается |
|---|---|---|
| Утюг с тремя точками | до 200 °C | Хлопок, лён |
| Утюг с двумя точками | до 150 °C | Шерсть, полиэстер, вискоза, смесовые ткани |
| Утюг с одной точкой | до 110 °C, без пара | Синтетика, эластан, деликатные смеси |
| Перечёркнутый утюг | Гладить нельзя | Печать, термотрансфер, объёмный декор |
Символов глажения в стандарте ровно четыре, и отдельного знака «не отпаривать» среди них нет. Запрет пара передаёт сам символ с одной точкой: в таблице 5 к нему прямо добавлено «глажение с паром может вызывать необратимые повреждения». Перечёркнутое облачко пара, которое иногда встречается на импортных ярлыках, — внестандартное дополнение, в ГОСТ ISO 3758-2014 его нет.
Профессиональная чистка: 9 символов круга
Круг — единственная группа, которая адресована не покупателю, а приёмщику в химчистке. Буква внутри говорит о допустимом растворителе, черта под кругом — о режиме.
| Символ | Что означает |
|---|---|
| Круг с буквой P | Сухая чистка в тетрахлорэтилене и во всех растворителях из списка символа F, обычный режим |
| Круг с P и чертой | То же, мягкий режим |
| Круг с буквой F | Только углеводородные растворители: температура перегонки 150–210 °C, воспламенения 38–70 °C. Тетрахлорэтилен запрещён |
| Круг с F и чертой | То же, мягкий режим |
| Перечёркнутый круг | Сухая чистка запрещена |
| Круг с буквой W | Профессиональная мокрая чистка, обычный режим |
| Круг с W и чертой | Мокрая чистка, мягкий режим |
| Круг с W и двумя чертами | Мокрая чистка, очень мягкий режим |
| Перечёркнутый круг с W | Мокрая чистка запрещена |
Признаюсь, буквы P и F я сам поначалу читал как «можно» и «нельзя» — а разница между ними не в строгости режима, а в растворителе: F исключает тетрахлорэтилен, самый распространённый в химчистках. Строгость режима задаёт только черта под кругом.
Что означают связки символов:
- перечёркнутый тазик плюс круг с P — вещь нельзя стирать вообще: пальто, костюм, изделия с клеевыми прокладками;
- перечёркнутый тазик, перечёркнутый круг и перечёркнутый круг с W — ни стирке, ни чистке изделие не подлежит, так размечают декоративные вещи;
- символа W на ярлыке нет вовсе — это допустимо: стандарт прямо пишет, что символ мокрой чистки необязателен.
Что ещё обязательно на бирке: 14 полей по регламенту
Здесь начинается то, из-за чего бирки переделывают. Символы ухода — это часть маркировки, а не вся маркировка. Состав обязательных сведений задаёт ТР ТС 017/2011 «О безопасности продукции легкой промышленности», статья 9.
| Что | Комментарий |
|---|---|
| Наименование продукции | «Футболка», «джемпер» — вид изделия, а не название модели |
| Страна-изготовитель | — |
| Наименование изготовителя, продавца или уполномоченного лица | — |
| Юридический адрес | — |
| Размер изделия | — |
| Модель | Обязательна для одежды и изделий из текстильных материалов |
| Состав сырья | Вид и массовая доля натурального и химического сырья — отдельно для верха и подкладки. Отклонение фактического содержания не более 5 % |
| Товарный знак | Если он есть |
| Единый знак обращения ЕАС | Для продукции, прошедшей оценку соответствия |
| Дата изготовления | — |
| Номер партии | При необходимости |
| Гарантийные обязательства | При необходимости |
| Символы по уходу за изделием | Обязательное требование для одежды и изделий из текстильных материалов |
| Инструкция по особенностям ухода | При необходимости — текстом, если символов недостаточно |
Обратите внимание на две последние строки: символы по уходу для одежды — это не способ закрыть требование об инструкции, а отдельный обязательный пункт. Инструкция текстом добавляется, только если символов не хватает.
Носитель может быть любым из перечисленных в регламенте: само изделие, этикетка, товарный ярлык, упаковка или вкладыш. Отсюда практический вывод, которым мы пользуемся постоянно: обязательные поля не обязаны все влезать в одну навесную бирку. Я советую распределять их так:
- навесная бирка — логотип, символы ухода, размер, штрихкод или QR-код;
- вшивная этикетка — состав сырья и страна-изготовитель, то есть то, что должно остаться на вещи после покупки;
- наклейка на упаковку — артикул, номер партии, дата изготовления.
Так информация не теряется, а вёрстка перестаёт быть головоломкой. Что из этого печатаем мы — бирки и наклейки для брендов одежды.
Как читаются остальные блоки бирки — состав буквенными кодами, размеры, модель — разобрано отдельно в статье что написано на бирке одежды.
Регламенты меняются, и перед тиражом стоит сверить состав полей с актуальной редакцией — особенно если предыдущую партию печатали больше года назад. То же касается символов: в России действует ГОСТ ISO 3758-2014, идентичный ISO 3758:2012, а международная редакция с тех пор обновлялась. Ориентироваться нужно на ГОСТ.
3 ошибки в макетах бирок
Ошибка 1. Символы нарисованы «на глаз»
Самое частое. В макет попадают иконки из первой картинки в поиске: тазик другой формы, утюг с четырьмя точками, квадрат с тремя линиями из американской системы. Формально это уже не символ по ГОСТ ISO 3758-2014, а рисунок, похожий на него.
Раз в пару месяцев к нам приходит макет, где символы ухода расставлены полукругом по краю круглой бирки — красиво, но часть уходит под люверс и под линию реза. Приходится пересобирать: символы ставим в одну линию, в порядке стандарта, с отступом от края. Признаюсь, в первый год работы я сам считал такие правки придирками — пока не увидел партию, где половина тиража ушла с обрезанным символом сушки.
Ошибка 2. Символы противоречат друг другу
Перечёркнутый тазик и рядом цифра 40. Запрет машинной сушки и одновременно запрет естественной. Такое проходит корректуру текста, но не проходит проверку логики: покупатель получает инструкцию, которую невозможно выполнить.
Проверка простая: прочитать символы по порядку вслух одной фразой. «Стирать нельзя, стирать при 40» — сразу слышно.
Ошибка 3. Слишком мелкий шрифт
Состав и адрес пытаются уместить на бирке 30×50 мм и уводят шрифт до 4 pt. Печать такой кегль держит, но читать это невозможно, а требование регламента — чтобы информация была доступна для прочтения.
Чек-лист проверки макета бирки перед тиражом
- Символы взяты из ГОСТ ISO 3758-2014, а не подобраны по внешнему виду.
- Порядок символов: стирка, отбеливание, барабанная сушка, естественная сушка, глажение, сухая чистка, мокрая чистка.
- Символы не противоречат друг другу — прочитайте их вслух одной фразой.
- От символов и текста до линии реза, отверстия и люверса — не меньше 3–5 мм.
- Кегль служебной информации не меньше 6 pt.
- Все обязательные поля по ТР ТС 017/2011 распределены между биркой, этикеткой и упаковкой — ничего не потеряно.
Полный список требований к файлам — на странице технических требований к макетам.
Как печатаются бирки: картон, люверс, тираж от 100
Навесные бирки мы делаем на белом и крафтовом картоне. Параметры, которые обычно спрашивают в первую очередь:
- форма — круглая, квадратная, прямоугольная со скруглением или фигурная по контуру логотипа;
- резка плоттером с точностью 0,2 мм, минимальный размер изделия 10×10 мм;
- отверстие под шнурок диаметром 5 мм или металлический люверс золотого либо серебряного цвета;
- печать с одной или двух сторон, двусторонняя без доплаты: логотип на лице, символы ухода и состав на обороте;
- тираж от 100 штук, изготовление 1–3 рабочих дня.
Отдельный приём для брендов с большой размерной сеткой: печатать один общий тираж бирок и комплект небольших наклеек с размерами, которые наклеиваются под конкретную партию. Восемь мелких тиражей под восемь размеров выходят дороже, и остатки при этом пропадают.
Вшивные тканевые лейблы, жаккардовые и кожаные бирки — это текстильное производство с другим оборудованием, мы их не делаем. Если бренду нужен именно вшивной лейбл с составом, обычная схема такая: лейбл шьют на текстильном производстве, а навесные бирки и наклейки печатаем мы.
Частые вопросы
Что означает тазик с рукой на ярлыке?
Только ручная стирка. Температура воды при этом не выше 40 °C, даже если цифра рядом не указана. Машинную стирку такой символ исключает, включая деликатные программы: они всё равно дают больше механического воздействия, чем стирка руками.
Что значит одна черта под тазиком?
Что стирать нужно на мягком режиме. На панели машины это программы «деликатная», «шерсть» или «ручная стирка»: пониженные обороты отжима, короткий цикл, больше воды на ту же загрузку. Температуру черта не меняет — её задаёт только цифра. Две черты означают очень мягкий режим и встречаются лишь на символах 30 и 40 °C.
Можно ли стирать при температуре ниже указанной?
Да. Цифра в тазике — верхний предел, а не рекомендация. При более низкой температуре вещь не пострадает, хотя часть загрязнений может остаться. Обратное неверно: стирать выше указанного значения нельзя.
Что означает перечёркнутый пар на ярлыке?
Что изделие нельзя отпаривать. Но учтите: в ГОСТ ISO 3758-2014 такого символа нет, это внестандартное дополнение с импортных ярлыков. Стандарт передаёт запрет пара иначе — символом утюга с одной точкой: 110 °C и прямая оговорка, что глажение с паром может вызвать необратимые повреждения.
Сколько точек бывает у утюга и что они значат?
Три. Одна точка — подошва до 110 °C и без пара, две — до 150 °C, три — до 200 °C. Четвёртый символ группы — перечёркнутый утюг, он запрещает глажение полностью. Больше трёх точек не бывает: утюг с четырьмя точками — признак того, что символ нарисовали, а не взяли из стандарта.
Обязательно ли ставить символы ухода на бирку по закону?
Для одежды и изделий из текстильных материалов — да. Статья 9 ТР ТС 017/2011 требует наносить символы по уходу за изделием, а инструкцию текстом — при необходимости. Кроме символов маркировка должна содержать наименование, страну, изготовителя, юридический адрес, размер, состав сырья, знак ЕАС и дату изготовления.
Можно ли разместить обязательную информацию не на одной бирке?
Да. Регламент допускает нанесение маркировки на изделие, этикетку, товарный ярлык, упаковку или вкладыш. Поэтому логотип и символы ухода часто размещают на навесной бирке, а состав и размер — на вшивной этикетке или на наклейке. Это удобнее и по вёрстке, и по стоимости тиража.
Главное из статьи
Форма символа говорит о типе обработки: тазик — стирка, треугольник — отбеливание, квадрат — сушка, утюг — глажение, круг — химчистка. Цифры и точки задают температуру, черта под символом — мягкость режима, перечёркнутый символ — прямой запрет. Порядок нанесения задан пунктом 4.3 ГОСТ ISO 3758-2014, а состав обязательных сведений на бирке — статьёй 9 ТР ТС 017/2011, и символы ухода там только один пункт из четырнадцати.
Если брать одну мысль на память, я бы взял вот эту: символы ухода нельзя рисовать похожими — их можно только брать из стандарта. Всё остальное в макете бирки поправимо, а неверный символ уезжает вместе с тиражом к покупателю.
